1
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
[Burung Camar Berkotek]
2
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
[PENDEKATAN KENDARAAN]
3
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
PREMAN: Aku tadi, eh,
Saya berusia sekitar sembilan atau sepuluh tahun.
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
Orang tuaku membuatku...
5
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
melawan anak yang lebih tua ini
di lingkungan sekitar.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Dia bilang aku banci.
7
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
Dan jika aku tidak mau
menjadi banci sepanjang hidupku,
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
Aku harus menghajar anak ini.
9
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Jadi...
10
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
Aku memukuli anak itu.
11
00:02:42,413 --> 00:02:43,663
Kalahkan dia sampai babak belur.
12
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
[PINTU KULKAS TERBUKA]
13
00:02:49,378 --> 00:02:50,461
[ES CLINK DALAM KACA]
14
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
[BERDITUT GABUNG BOTOL]
15
00:02:53,173 --> 00:02:54,717
[HILANG]
16
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
Dia bilang aku mungkin tidak akan melakukannya
jadilah banci.
17
00:03:27,583 --> 00:03:29,585
[BERPUTAR]
18
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
[Obrolan tidak jelas]
19
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
Ada beberapa produk yang masuk
dari New York beberapa hari ke depan.
20
00:04:01,867 --> 00:04:04,285
Butuh wajah putih yang bagus
untuk mengambilnya dan mengirimkannya
21
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
- ketika waktunya tiba.
- Produk apa?
22
00:04:10,000 --> 00:04:12,543
[TERTAWA] Oke.
23
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Dengar, aku perlu tahu
apa yang sedang kita bicarakan.
24
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
Tidak, kamu tidak memperbaikinya
untuk menanyakanku secara spesifik
25
00:04:18,884 --> 00:04:21,095
tentang produk saya, ya, orang ini?
26
00:04:23,514 --> 00:04:24,764
Tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
27
00:04:24,765 --> 00:04:26,599
Tidak, tidak, jangan beritahu aku
apa yang kamu maksud.
28
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
Aku benar-benar mendengar pantatmu.
29
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
Oke. Oke.
30
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Saya minta maaf.
31
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
DIEGO: Sekarang,
jangan masuk ke sini bertingkah seperti itu
32
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
kamu punya beberapa
beban sialan di belakang pantatmu.
33
00:04:41,407 --> 00:04:42,740
Anda tahu latihannya.
34
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
Ambil saja pekerjaan itu
atau kamu tidak.
35
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
Bagaimana nomornya?
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
KYLE: Sepertinya benar.
37
00:04:53,585 --> 00:04:54,945
DIEGO: Suatu hari nanti
FBI...
38
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
Apa kamu mendapatkan relik itu?
39
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
Saya mewarisi dia dari orang tua saya.
40
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Kemunduran sialan,
di sana.
41
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
Apakah itu berbicara?
42
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
KYLE: Pria ini nyata
kesepakatan kembali pada hari itu, kawan.
43
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Bukan itu, rumah.
44
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Homie melewati tanggal penjualannya.
45
00:05:28,871 --> 00:05:31,122
Seseorang beritahu bajingan ini
46
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
itu jika dia tidak berhenti
menatapku,
47
00:05:33,959 --> 00:05:35,835
aku akan melakukannya
untuk mematahkan bahunya.
48
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Dalam waktu sekarang.
49
00:05:39,965 --> 00:05:41,924
[TERTAWA]
50
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
Oh, wah, wah.
51
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Tenang saja, kawan.
52
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
bajingan itu
masih punya permainan, ya.
53
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
Saya menyukainya.
54
00:05:51,810 --> 00:05:53,312
Jadi kita sudah sepakat atau bagaimana?
55
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
Kesepakatan.
56
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
KYLE: Bung, kamu benar-benar membutuhkannya
untuk tidak mengatakan hal buruk seperti itu.
57
00:06:06,784 --> 00:06:08,367
Tahukah kamu siapa orang-orang itu?
58
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
PREMAN: Seseorang
harus mengatakan sesuatu.
59
00:06:10,996 --> 00:06:13,289
Belum pernah melihat siapa pun
mundur begitu cepat.
60
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Kyle: Hei!
Siapa bosnya di sini?
61
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
PREMAN: Kamu mau
untuk menjadi bos suatu hari nanti,
62
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
kamu harus memulai
bertindak seperti itu.
63
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
Anda sangat membutuhkan itu
untuk menemukan jalan pulang?
64
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
Tidak, tapi sistem navigasiku
65
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
memiliki waktu nyata
algoritma pola lalu lintas.
66
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
Oh, kamu tidak boleh merokok di sini.
67
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
Algoritma... Algoritma...
68
00:07:04,091 --> 00:07:05,091
[Mendengus]
69
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Pukulan itu akan membunuhmu,
kamu tahu itu?
70
00:07:09,763 --> 00:07:10,972
[mencemooh]
71
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
Anda pikir saya adalah alat, bukan?
72
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
Tidak, Nak.
Menurutku kamu bukan alat.
73
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Kamu hanya hijau saja.
74
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
[BEL BERDINING]
75
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
[Obrolan tidak jelas]
76
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Itu dia.
77
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Jadi, anak itu menawar
harga yang bagus?
78
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Uh, dia mendapat harga oke.
79
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
CHARLIE: Jadi, dia buang air besar di tempat tidur?
80
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
Saya akan melakukannya
takut juga di usianya, bos.
81
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
Anda tahu, ketika dia berhasil
untuk mendapatkan gelarnya dari BC,
82
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
Saya menginginkan dia
untuk pergi ke sekolah hukum.
83
00:08:04,193 --> 00:08:05,443
Dia punya ide lain.
84
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Dia ingin menjadi pria tangguh,
seperti kamu.
85
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
Kau tahu, dia mengatur ini
seluruh kesepakatan atas dirinya sendiri.
86
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
Dia mencoba membuktikan
bagi semua orang dia adalah penelepon.
87
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Bagaimana menurutmu?
88
00:08:18,624 --> 00:08:20,458
Itu bukan urusanku.
89
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
CHARLIE: Saya tidak yakin dia pernah
akan siap, kamu tahu?
90
00:08:22,878 --> 00:08:25,880
Dia tidak cocok untuk itu,
seperti kamu dan aku.
91
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Dia hanya butuh waktu,
Tuan...
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
CHARLIE: Kamu lupa
nama sialanku lagi?
93
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Kamu lupa namaku?
94
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
saya...
95
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
aku sudah mengalaminya
beberapa kesulitan tidur,
96
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
Saya mengalami sakit kepala ini.
97
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
CHARLIE: Baiklah.
98
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Pastikan saja anak itu
tidak mengacaukan yang ini.
99
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
KIKO: Hei, itu dia.
100
00:09:15,806 --> 00:09:16,847
Seperti jarum jam.
101
00:09:16,848 --> 00:09:18,724
Anda terlambat dengan uang sewa Anda lagi?
102
00:09:18,725 --> 00:09:20,893
Anda punya sesuatu atau tidak?
103
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
KIKO: Aku punya anak yang seksi
itu bisa memerlukan beberapa perdebatan.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
Aku tidak membutuhkan itu.
105
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
[DUKUNGAN]
106
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
[Berdengung]
107
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
[DUKUNGAN TERDAM]
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
[DENGAR, KLIK]
109
00:10:31,006 --> 00:10:32,965
[menghela nafas]
110
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
Kamu baik-baik saja?
111
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Ya. Ya.
Ya, ya. Saya baik-baik saja.
112
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Apa pendapatmu tentang mic?
113
00:10:46,897 --> 00:10:48,939
Ya, dia... Dia bisa memukul,
114
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
dia punya jus.
115
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Agak muluk.
116
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
117
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh.
118
00:11:09,252 --> 00:11:12,047
[Berdering, denting]
119
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Hei.
120
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
Tilda mengatakan hanya satu tembakan
121
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
dan untuk memotongmu
pada tiga minuman.
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,266
PREMAN: Saya tidak melihat Tilda. Apakah kamu?
123
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
WANITA: Anda tidak dapat menyentuh seorang wanita
seperti itu!
124
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
TOMMY: Jalang gila!
125
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
WANITA: Siapa yang kamu telepon
jalang gila?
126
00:11:54,256 --> 00:11:56,632
Anda tidak dapat diajak bicara
wanita sialan seperti itu!
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
TOMMY: Apa yang kubilang padamu...
WANITA: Aku tidak peduli...
128
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- Kamu akan membuatku bad mood.
- Persetan denganmu. Aku akan membunuhmu!
129
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
- Aku akan mengacaukanmu, jalang!
- Kamu akan meniduriku?
130
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
WANITA: Ya, jalang.
131
00:12:05,851 --> 00:12:06,892
TOMMY: Apakah kamu sudah gila?
132
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
WANITA: Tidak.
TOMMY: Sial, kamu menggigitku!
133
00:12:07,978 --> 00:12:09,061
Hai!
134
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
TOMMY: Anda tahu apa yang terjadi
135
00:12:10,147 --> 00:12:11,397
- saat suasana hatiku sedang buruk.
- WANITA: Atau apa?
136
00:12:11,398 --> 00:12:12,773
Anda ingin saya menaruhnya
tanganku padamu?
137
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
WANITA: Persetan denganmu.
138
00:12:13,859 --> 00:12:15,259
PREMAN: Ayo, sobat.
Bawa keluar.
139
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
Apa yang kamu katakan padaku?
140
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
Aku bilang, bawalah ke luar.
141
00:12:20,115 --> 00:12:22,867
Keluar dari sini.
Kembalilah ke minumanmu...
142
00:12:22,868 --> 00:12:24,410
[GERAN]
143
00:12:24,411 --> 00:12:25,411
[DUKUNGAN]
144
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
Hei, kamu membunuhnya!
145
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
PREMAN: Dia belum mati.
146
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
Dia hanya bodoh.
147
00:12:38,884 --> 00:12:40,176
WANITA: Hei!
148
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
Hei, brengsek!
149
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
Lihat, nona,
Aku tidak ingin ada masalah.
150
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
Kamu melumpuhkan pacarku
dan kamu tidak ingin ada masalah?
151
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.
152
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
Oke.
153
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Mungkin dia sudah mewujudkannya.
154
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Siapa yang akan mengantarku pulang?
155
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
Tenang, sayang, mudah!
156
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
Mudah...
157
00:13:07,162 --> 00:13:08,287
[BERNAPAS BERAT]
158
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
Tidak perlu terlalu kasar.
159
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
Kami akan segera sampai di sana.
160
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Janji.
161
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
Ah. Mudah!
162
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
Mudah.
163
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
Mudah.
164
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
Mudah.
165
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
Mudah.
166
00:13:46,868 --> 00:13:49,453
[SIREN POLISI WOOPS]
167
00:13:49,454 --> 00:13:51,455
THUG: Bagaimana kamu bisa tidur
tinggal di sini?
168
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
- [MANUSIA BERTERIAK]
- Aku suka kebisingannya.
169
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
Maksudku, pria mabuk itu,
dia berteriak, seperti, setiap malam,
170
00:13:57,087 --> 00:13:59,548
jadi itu seperti musik bagiku.
171
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Aku benci keheningan.
172
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
Saya mengumpulkannya kembali di bar.
173
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
[SIREN MENANGIS]
174
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Seperti, keheningan ini
mengingatkanku pada rumah.
175
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
Hmm. Dimana itu?
176
00:14:11,434 --> 00:14:12,434
WANITA: Hmm...
177
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Wellesley.
178
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Wellesley? Benar-benar?
179
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
WANITA: Bagian baiknya.
180
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Rumah besar di Cliff Road.
181
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
Dan aku juga gadis yang baik.
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
Ya?
183
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
Apa yang terjadi padamu?
184
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
WANITA: Aduh...
185
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
MAN: Tuhan selamatkan jiwa!
186
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
WANITA: Yo, Larry, tutup
apaan ini! Aku punya teman.
187
00:14:38,003 --> 00:14:40,713
LARI: Selamat,
semoga malammu menyenangkan!
188
00:14:40,714 --> 00:14:44,676
[PEREMPUAN SERTA, TERTAWA]
189
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
Lihat, kamu tidak bisa melakukan itu
di Wellesley.
190
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
- [Terkekeh]
- Sepertinya tidak.
191
00:14:52,684 --> 00:14:53,684
Hmm...
192
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
Keluar.
193
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
Apa?
194
00:15:02,444 --> 00:15:03,527
Lupe?
195
00:15:03,528 --> 00:15:04,778
Ya?
196
00:15:04,779 --> 00:15:06,071
Itu namaku.
197
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
Anda bercanda.
198
00:15:08,241 --> 00:15:09,825
Maksudku,
itu bukan nama asliku,
199
00:15:09,826 --> 00:15:10,909
itu nama panggilanku.
200
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Sebenarnya,
itu bahkan bukan nama panggilanku.
201
00:15:12,871 --> 00:15:14,163
Ketika saya masih di sekolah,
202
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
mereka biasa memanggilku gila
karena aku sangat gila.
203
00:15:17,292 --> 00:15:18,793
Jadi itu cukup dekat, bukan?
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,086
Itu trippy, bukan begitu?
205
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
Ya, itu pasti takdir.
206
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Jadi siapa dia?
207
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
Oh, pelacur.
208
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
Itu tidak bagus.
209
00:15:33,767 --> 00:15:35,851
Dengar,
dia menagihku sepuluh dolar,
210
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
jadi saya tidak tahu
kamu akan memanggilnya apa lagi.
211
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
212
00:15:43,485 --> 00:15:45,069
Punya namanya
tato di tanganku,
213
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
kembali untuk menunjukkan padanya...
214
00:15:47,656 --> 00:15:49,948
Dia sedang bercinta
dua temanku.
215
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Itulah akhirnya.
216
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
Itu sangat romantis,
adalah apa itu.
217
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
[AIR TERTUTUP]
218
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
[Burung Camar Berkotek]
219
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[Mendengus]
220
00:17:15,994 --> 00:17:20,790
[PELEPON BERDering, BERGETAR]
221
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Ya, bos?
222
00:17:28,465 --> 00:17:30,424
CHARLIE: Aku membutuhkanmu
untuk pergi ke rumah Dr. Gruber,
223
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
ambilkan sesuatu untukku.
224
00:17:33,136 --> 00:17:34,136
Uh-hah.
225
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
CHARLIE: Kamu ingat
alamatnya, kan?
226
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Tentu saja saya tahu.
227
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
{\an8}DR. GRUBER:
Mereka adalah para pelaku bom. 30 pabrik.
228
00:18:04,667 --> 00:18:05,877
Semuanya tersegel.
229
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
PREMAN:
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
230
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Hei, kawan, itu sudah disegel.
231
00:18:10,757 --> 00:18:13,217
Setiap gangguan terjadi,
itu di ujung yang lain.
232
00:18:13,218 --> 00:18:16,762
Anda menjual omong kosong ini, Anda punya
untuk mencantumkan nama Anda di situ, dok.
233
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
- Semua yang kosong dalam kumpulan ini...
- Oke, oke, aku mengerti.
234
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
Aku akan membiarkan mereka pergi selama 15.
235
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
Oke, kawan.
236
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Dua belas.
237
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini, dok.
238
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
Bagus. Sepuluh.
239
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
240
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
aku sudah mengalaminya
beberapa masalah memori akhir-akhir ini.
241
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
dr. GRUBER: Seperti apa?
242
00:18:48,837 --> 00:18:52,506
Ah, lupa nama
dan petunjuk arah. Sial seperti itu.
243
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
Seberapa buruknya?
244
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Saya lupa di mana saya tinggal
selama beberapa menit pagi ini.
245
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Ini bukan pertama kalinya.
246
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
dr. GRUBER: Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus sama sekali.
247
00:19:04,686 --> 00:19:06,228
Anda harus memeriksanya.
248
00:19:06,229 --> 00:19:08,314
[PEMUTARAN MUSIK KERAS]
249
00:19:52,483 --> 00:19:53,483
[Pintu TERBUKA]
250
00:19:54,611 --> 00:19:55,903
NEUROLOGIS: Selamat siang.
251
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
Hai.
252
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
NEUROLOGIS: Oke.
253
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Pernahkah Anda mendengar tentang CTE?
254
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
Singkatan dari Kronis
Ensefalopati Traumatis.
255
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
Banyak pemain sepak bola
dan petinju mengembangkannya.
256
00:20:18,343 --> 00:20:19,718
Terlalu banyak pukulan di kepala.
257
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Pukulan mabuk.
258
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
Itulah yang terjadi
mereka biasa menyebutnya.
259
00:20:24,390 --> 00:20:26,141
Sudahkah Anda bertahan
260
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
beberapa gegar otak
selama hidupmu?
261
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
PREMAN: Bisa dibilang begitu.
262
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Mulai umur berapa?
263
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Aku tidak tahu.
264
00:20:37,862 --> 00:20:40,989
Yang pertama mungkin
sekitar enam atau tujuh.
265
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
Mungkin lebih muda.
266
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
Jadi, ini terjadi di rumah?
267
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
Katakan saja padaku apa yang kudapat
268
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
dan apa yang perlu saya ambil
untuk menjadi lebih baik.
269
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Tidak ada pengobatan.
270
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Tidak ada obat-obatan.
271
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
Dan ini adalah kasus yang cukup parah.
272
00:21:06,975 --> 00:21:08,350
Apakah kamu...
273
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
punya siapa pun?
274
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Istri?
275
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
Anak-anak?
276
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Tidak, saya tidak tahu.
277
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
Aku punya beberapa anak. Mengapa?
278
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
Dalam beberapa tahun ke depan,
279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
Anda bisa berharap
penurunan yang cukup tajam.
280
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
Pada akhirnya, Anda tidak akan bisa
untuk merawat dirimu sendiri.
281
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
[Terkekeh]
282
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Omong kosong.
283
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
NEUROLOGIS: Saya tahu ini sulit...
284
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
Dengar, kamu tidak mengenalku.
285
00:21:40,425 --> 00:21:42,176
Katakan saja berapa lama waktu yang saya punya.
286
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
Sampai Anda tidak berdaya?
Saya tidak bisa memprediksinya.
287
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
PREMAN: Katakan saja padaku,
berapa lama waktu yang saya punya?
288
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Aku tidak tahu.
289
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
Paling lama beberapa tahun.
290
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
Bisa jadi lebih cepat.
291
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
[PENDEKATAN KENDARAAN]
292
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
DAISY: Halo?
PREMAN: Halo, Daisy.
293
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
DAISY: Ayah?
294
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
Apakah ada yang salah?
295
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
PREMAN: Tidak.
296
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
DAISY: Apakah seseorang
mati atau apa?
297
00:24:09,407 --> 00:24:11,616
PREMAN:
Aku hanya ingin menyapa.
298
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
DAISY: Apakah kamu mabuk?
299
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
PREMAN: Tidak!
300
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
DAISY: Apa-apaan ini
apakah kamu mau?
301
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
Bolehkah aku mampir dan menemuimu?
302
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
DAISY: Eh, tidak.
303
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
Oke.
304
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
305
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
DAISY: Tidak,
Aku tidak ingin melihatmu.
306
00:24:28,217 --> 00:24:29,759
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
307
00:24:29,760 --> 00:24:31,928
Aku punya sesuatu yang oke
sedang terjadi sekarang.
308
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
Dan aku tidak membutuhkanmu
atau siapa pun
309
00:24:34,015 --> 00:24:35,349
mengacaukanku.
310
00:24:36,309 --> 00:24:37,309
Mmm-hmm...
311
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
Oke.
312
00:24:40,062 --> 00:24:41,606
Pernahkah Anda mendengar dari...
313
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
Ya... anakku?
314
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
DAISY: Putramu? Maksudmu Colin?
315
00:24:50,406 --> 00:24:52,533
Ya, ya, ya. Colin.
316
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
Anda punya nomor teleponnya?
317
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
Saya ingin pergi menemuinya.
318
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
DAISY: Colin meninggal.
319
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Apa?
320
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
Kapan?
321
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
DAISY: Hampir dua tahun lalu.
322
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
Tapi...
323
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Apa...
324
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
325
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
DAISY: Mengapa mereka harus melakukannya, Ayah?
326
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
Kau bahkan tidak ingat
nama sialannya.
327
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
Dimana… dimana dia dikuburkan?
328
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
Colin, Colin...
329
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
Collin...
330
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
Colin, Colin...
331
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
Dasar bodoh.
332
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
Collin...
333
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
334
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
THUG: Anda harus mengambil yang lebih baik
sangat peduli dengan tempat ini!
335
00:27:16,719 --> 00:27:18,721
[ANAK BERMAIN]
336
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Kupikir aku sudah memberitahumu
tidak akan datang.
337
00:27:28,356 --> 00:27:30,023
Hanya ingin bertemu denganmu.
338
00:27:30,024 --> 00:27:32,442
Oke. Nah, kamu melihatku.
339
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Kamu bisa pergi sekarang, Ayah.
340
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Permisi.
341
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Ini sungguh tidak bisa dipercaya.
342
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
Dan untuk mengundang Anda
dan keluargamu untuk makan malam.
343
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
Dan kenapa?
apakah saya ingin melakukan itu?
344
00:27:48,918 --> 00:27:50,961
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
345
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
PREMAN: Hai, sayang.
346
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
Aku kakekmu.
347
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
DAISY: Dapatkan pantatmu
kembali ke dalam.
348
00:28:04,392 --> 00:28:07,019
Kenapa kamu...
Mengapa Anda menjual rumah?
349
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
Anda benar-benar berpikir
Saya mampu membeli rumah?
350
00:28:10,398 --> 00:28:11,481
Saya menyewanya.
351
00:28:11,482 --> 00:28:12,565
Pemiliknya meninggal
352
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
dan anak-anaknya menjualnya
keluar dari bawah kita.
353
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
Apakah kamu bekerja?
354
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
saya sedang menari.
355
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
Pengupasan?
356
00:28:20,950 --> 00:28:22,951
Tidak,
Aku bergabung dengan Bolshoi.
357
00:28:22,952 --> 00:28:24,327
DRE: Hei, hei, hei.
358
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
- Hei, Bu!
- Hai.
359
00:28:26,122 --> 00:28:27,455
eh...
360
00:28:27,456 --> 00:28:29,667
Ini kakekmu.
361
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
Hai.
362
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Jadi, kamu petinjunya?
363
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Dulu.
364
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
Kamu... kamu bermain untuk Dorchester?
365
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Newton.
366
00:28:43,264 --> 00:28:45,765
Newton?
Mereka punya tim sepak bola?
367
00:28:45,766 --> 00:28:48,059
Dia meninju
putra pelatih Dorchester,
368
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
dan mereka menendangnya
keluar dari tim.
369
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
- [Terkekeh]
- Ini tidak lucu.
370
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
Aku bahkan tidak menginginkannya
bermain sepak bola.
371
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
Anda harus membersihkan diri.
372
00:28:56,902 --> 00:28:58,945
Aku bisa mencium baumu
datang dari jarak satu mil.
373
00:28:58,946 --> 00:29:00,186
DRE: Cium ini!
DAISY: Selamat tinggal.
374
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
Apa, apakah kamu menemukan Yesus
atau sesuatu?
375
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Saya hanya ingin menjelaskan...
376
00:29:14,545 --> 00:29:16,838
[Menghela nafas] Kamu...
kamu tidak mengerti...
377
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
Tidak, itu saja.
378
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Saya mengerti.
379
00:29:20,134 --> 00:29:22,385
Kamu benar-benar brengsek
kepada kami.
380
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
Sama seperti ayah bayi saya
adalah bajingan.
381
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
Sama seperti ayahmu
adalah seorang bajingan.
382
00:29:26,348 --> 00:29:28,057
Dan ayahnya, dan seterusnya.
383
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
Kembali ke manusia gua brengsek
yang melahirkan kalian semua.
384
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
Itu adalah kutukan keluarga.
385
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
Kutukan ayah yang brengsek.
386
00:29:41,655 --> 00:29:44,158
Makan malam,
pikirkan saja, ya?
387
00:29:46,911 --> 00:29:47,912
Oke.
388
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
Saya memikirkannya.
389
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
Persetan.
390
00:29:52,833 --> 00:29:54,835
[Berdering]
391
00:30:21,654 --> 00:30:22,654
[DINTAR]
392
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[AIR TERTUTUP]
393
00:30:48,722 --> 00:30:51,934
[WUJUD]
394
00:30:56,272 --> 00:30:57,397
Ayah?
395
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
Ya.
396
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
Saya pikir kamu sudah mati.
397
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
Tidak.
398
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Cara kerjanya tidak seperti itu.
399
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
Apakah kamu masih marah?
400
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
Tidak.
401
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
Aku tidak marah lagi, Nak.
402
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
Kita akan memancing?
403
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Tidak.
404
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Kemana kita akan pergi?
405
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
AYAH PREMAN: Lihat saja nanti.
406
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Saya tidak melihat daratan apa pun.
407
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Nikmati perjalanannya.
Akan segera ada daratan.
408
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
PREMAN: Janji?
409
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
Saya berjanji.
410
00:32:02,963 --> 00:32:05,049
[SUARA MEMUKAR]
411
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Suara apa itu?
412
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
Itu gitar.
413
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
Itu ada di mesin.
414
00:32:54,556 --> 00:32:56,558
[MEMUNCUR GITAR]
415
00:33:27,923 --> 00:33:29,925
[KENDARAAN Klakson]
416
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
WANITA: Hai!
417
00:33:47,443 --> 00:33:48,694
Yo, kamu kalah?
418
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Ayo.
419
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
Ya, kamulah anak laki-laki itu
orang tua kami memperingatkan kami tentang hal itu.
420
00:33:55,743 --> 00:33:58,620
PREMAN: Lihat dirimu sekarang.
WANITA: Mmm-hmm. [Terkekeh]
421
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Jadi apa yang kamu lakukan?
422
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
Siapa kamu, seorang gangster?
423
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
Hah? Anda seorang gangster? [Terkekeh]
424
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Apakah Anda dilahirkan tanpa filter,
425
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
atau apakah itu sesuatu
kamu harus bekerja di?
426
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
Ugh. Apa pun.
427
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
Tidak, itu semua adil
sekelompok boo-boo.
428
00:34:15,262 --> 00:34:16,429
"Boo-boo"?
429
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
WANITA: Ya, kamu tahu...
430
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
Anda tahu,
boo-boo artinya seperti...
431
00:34:21,018 --> 00:34:22,644
Omong kosong yang lemah.
432
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
Hidup tidaklah lemah.
433
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
Hidup ini adalah badai besar.
434
00:34:34,782 --> 00:34:37,742
Tapi itu pasti sekali
bukan sekelompok boo-boo.
435
00:34:37,743 --> 00:34:38,827
WANITA: Wah.
436
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Sangat dalam!
437
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
Sepertinya aku harus lari.
Ayo balapan!
438
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
- Ayo, kita berlomba!
- Tidak.
439
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
Oh, oh, oh.
Oke, lutut sepak bola, lutut sepak bola.
440
00:34:50,339 --> 00:34:51,964
Bagaimana dengan balapan mundur?
441
00:34:51,965 --> 00:34:53,758
- PREMAN: Itu lebih buruk lagi.
- Apa?
442
00:34:53,759 --> 00:34:55,384
- PREMAN: Ini lebih buruk.
- Ayo! Ayo!
443
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
Hentikan, ada orang yang mencari.
Ada orang yang mencari.
444
00:34:57,596 --> 00:34:59,931
Oh, mereka akan mencarinya, oke.
Ayo!
445
00:34:59,932 --> 00:35:01,682
Anda akan membelikan saya Guinness?
446
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
Aku akan membuat mereka berhenti mencari
jika kamu membelikanku Guinness.
447
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
Ayolah, gangster, boo-boo!
448
00:35:09,942 --> 00:35:12,318
PREMAN: Hei,
di mana teriakan pemabuk itu?
449
00:35:12,319 --> 00:35:14,153
[Terkekeh]
450
00:35:14,154 --> 00:35:16,239
Ini masih terlalu dini baginya.
451
00:35:16,240 --> 00:35:17,574
Dia adalah tindakan penutup.
452
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
PREMAN: Benjolan apa ini
di tatomu?
453
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
Bekas luka.
454
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
Rokok terbakar.
455
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
Hidup memberimu lemon,
kamu membuat bunga.
456
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Siapa yang melakukan ini padamu?
457
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
WANITA: Dasar brengsek.
458
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Saya tidak ingin membicarakannya.
459
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Saya melihat Anda punya bekas luka Anda sendiri.
460
00:36:15,048 --> 00:36:16,842
Ya, siapa yang tidak?
461
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Bagaimana kamu mendapatkannya?
462
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
PREMAN: Dasar brengsek.
463
00:36:31,315 --> 00:36:32,815
Kemana kamu pergi?
464
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
Harus pergi ke New York.
465
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
WANITA: Kamu tidak akan melakukannya
cium aku selamat tinggal?
466
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
Tidak.
467
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Saya tidak punya waktu untuk itu.
468
00:36:45,871 --> 00:36:46,871
Hmm...
469
00:36:47,581 --> 00:36:49,124
Anda adalah pembicara yang manis.
470
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[Menghela nafas dengan lembut]
471
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
[Teredam] Hei.
472
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
Hei, kamu tuli?
473
00:37:19,613 --> 00:37:20,738
Apa?
474
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
Saya bertanya, berapa lama lagi
untuk tetap di I-90?
475
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
Kenapa kamu tidak?
menggunakan "goritma" Anda?
476
00:37:28,538 --> 00:37:30,081
Ya, sangat lucu, sok pintar.
477
00:37:30,082 --> 00:37:32,708
Kamu bilang kamu pernah ke New York
seperti jutaan kali.
478
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
Jadi, apa cara terbaiknya
untuk sampai ke sana?
479
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Apakah kamu lupa?
480
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Tidak.
481
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Silakan. Gunakan mainanmu.
482
00:37:45,931 --> 00:37:47,890
Ya, menurutku kamu lupa
bagaimana menuju ke sana.
483
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
- Omong kosong.
- [Terkekeh LEMBUT]
484
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
Kyle: Mereka bilang
sudut timur laut.
485
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
Di mana saya harus parkir?
486
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
Buat lingkaran.
487
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Anda cari apa?
488
00:38:27,681 --> 00:38:29,349
Apa pun yang tidak cocok.
489
00:38:32,144 --> 00:38:33,186
Terus mengemudi.
490
00:38:36,189 --> 00:38:37,649
Lebih lambat. Lebih lambat...
491
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
KYLE: Apakah itu kita?
492
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
Ya.
493
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
- Sampai jumpa kembali di Boston.
- Hei, tidak, tidak, tidak.
494
00:39:23,737 --> 00:39:25,112
aku ikut denganmu.
495
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
Tidak, itu tidak terjadi.
496
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
KYLE: Astaga,
apa yang salah denganmu?
497
00:39:29,451 --> 00:39:31,410
Pop bilang dia menginginkanku
untuk mempelajari bisnis tersebut
498
00:39:31,411 --> 00:39:33,246
dari bawah ke atas. Ingat?
499
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
THUG: Saya punya kabar untuk Anda.
500
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
Urusan ini sudah selesai
di bagian bawah.
501
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
Saya ingin tahu
ada apa di belakang sana.
502
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Tidak, kamu tidak melakukannya.
503
00:39:53,058 --> 00:39:55,851
Pada pekerjaan seperti ini,
kamu harus belajar untuk tidak melihat.
504
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Lakukan saja urusanmu.
Dan lihat ke arah lain.
505
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Polisi.
506
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Sial.
507
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
Bersikaplah tenang.
508
00:40:19,209 --> 00:40:21,670
Ah, sial!
509
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
[Terengah-engah]
510
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
Sial, sial, sial.
511
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
Bantu aku
dan turun ke lantai.
512
00:40:34,850 --> 00:40:35,891
Apa?
513
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
- Turun ke lantai.
- Mengapa?
514
00:40:38,353 --> 00:40:39,520
Saat orang ini melewati kita,
515
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
dia akan
perhatikan baik-baik.
516
00:40:42,065 --> 00:40:44,441
Dan aku tidak membutuhkannya
melihatmu buang air besar di celanamu.
517
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Aku... aku keren.
518
00:40:45,527 --> 00:40:47,195
- Aku keren.
- Kamu tidak.
519
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Bantu aku, turunlah.
520
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
KYLE: Persetan!
PREMAN: Ayolah...
521
00:40:50,866 --> 00:40:53,034
Tidak, aku tidak mengerti
di lantai sialan itu.
522
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
Hei, berhenti.
523
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
Turun, sekarang, turun!
524
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
Biarkan aku bangun!
525
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Turun dan tetap di sana,
tetap di bawah.
526
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Tetap di sana.
527
00:41:30,071 --> 00:41:31,990
Ini omong kosong, kawan.
528
00:41:34,367 --> 00:41:36,327
Aku beritahu Pops
apa yang baru saja kamu lakukan padaku.
529
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Maksudmu menyelamatkan dirimu sendiri?
530
00:41:39,456 --> 00:41:41,916
Saya sakit
dari kurangnya rasa hormat
531
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
yang telah kamu tunjukkan padaku.
532
00:41:43,668 --> 00:41:45,669
Mereka tidak hanya menyerahkan
itu omong kosong, Nak.
533
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Anda harus mendapatkannya.
534
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
[Mendengus]
535
00:42:00,518 --> 00:42:03,480
Dan aku tahu kamu sedang bicara omong kosong
kepada orang tuaku tentang aku.
536
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
Mencoba menahanku.
537
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
Bahan bakar roket itu
membuatmu paranoid.
538
00:42:40,350 --> 00:42:41,934
Jika itu bukan dinosaurus.
539
00:42:41,935 --> 00:42:44,520
Hei, babi sialan,
dimana kamu menginginkan ini?
540
00:42:44,521 --> 00:42:46,690
GAMBERRO: Ambillah ke belakang,
Taman Jurassic.
541
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
Apa yang kamu nyengir?
542
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan keluar.
543
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
Orang-orang itu tidak menginginkan kita
melihat apa yang ada di belakang sana.
544
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Kamu takut pada pria itu?
545
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Tetaplah di tempat.
546
00:43:27,147 --> 00:43:28,897
GAMBERRO: Tangkap dia! Ayo pergi!
547
00:43:28,898 --> 00:43:29,982
- Astaga.
- [TERIAK WANITA]
548
00:43:29,983 --> 00:43:31,317
[GAMBERRO DALAM BAHASA SPANYOL]
Aku akan mematahkan kakimu!
549
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
[WANITA DALAM BAHASA SPANYOL] Berhenti!
550
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
Membantu. Tolong, bantu saya.
551
00:43:36,364 --> 00:43:37,781
TIDAK! Saya ingin pergi!
552
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
[GAMBERRO DALAM BAHASA SPANYOL] Turun!
553
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
- Turun!
- [MENANGIS]
554
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
WANITA: Tidak!
555
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
TIDAK!
556
00:43:43,913 --> 00:43:45,633
[GAMBERRO DALAM BAHASA INGGRIS]
Mundur!
557
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
[WANITA DALAM BAHASA SPANYOL] Saya ingin pergi!
558
00:43:49,294 --> 00:43:50,586
[GAMBERRO DALAM BAHASA INGGRIS]
Tutup mulutmu!
559
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
[WANITA DALAM BAHASA SPANYOL] Tolong!
560
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
- Tutup mulutmu!
- Membantu!
561
00:43:55,425 --> 00:43:56,625
[GAMBERRO DALAM BAHASA SPANYOL] Diam!
562
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
[WANITA] Tidak! TIDAK!
563
00:44:06,436 --> 00:44:09,772
[BERSORAK MASYARAKAT]
564
00:44:09,773 --> 00:44:11,648
Baiklah, ini dia,
nomor empat!
565
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
Ini dia. Anda dapat ini!
566
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
Ayolah, Dre!
Pukul pantatnya!
567
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
Ayolah, Dr.
568
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
Bangunlah dari tanah.
569
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
Ayo fokus!
570
00:44:28,041 --> 00:44:30,250
Ayo. Anda punya ini.
Baiklah. Baiklah.
571
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
- Ini dia! Ini dia!
- MAN: Pukul, pukul!
572
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
Jangan menyukainya
bermain sepak bola, ya?
573
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
Apakah kamu keberatan?
574
00:44:43,765 --> 00:44:45,100
Negara bebas.
575
00:44:45,892 --> 00:44:48,268
Astaga, dia bermain buruk.
576
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
Ayo!
577
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
Pukul seseorang!
578
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
Tolong beritahu saya
itu bukan bir di sana.
579
00:45:05,662 --> 00:45:07,746
Ini dia! Ini dia!
Ya, Dre!
580
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
Itu anakku!
581
00:45:10,500 --> 00:45:12,585
Ya! Ya!
582
00:45:13,670 --> 00:45:15,462
MAN 1: Sentuh!
PRIA 2: Sentuh!
583
00:45:15,463 --> 00:45:16,631
[BERSORAK]
584
00:45:19,217 --> 00:45:20,927
Baiklah, ayo lakukan lagi!
585
00:45:23,555 --> 00:45:26,098
Oke, permisi, di mana
pemain Patriots kecilku?
586
00:45:26,099 --> 00:45:27,683
Peluk aku. Astaga.
587
00:45:27,684 --> 00:45:30,185
Kamu sangat baik.
588
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Aku sangat bangga padamu.
589
00:45:31,688 --> 00:45:33,857
- DRE: Terima kasih, Bu.
- Ya, baiklah.
590
00:45:34,566 --> 00:45:36,108
Kita harus menjemput Katie.
591
00:45:36,109 --> 00:45:37,610
Kamu terlihat bagus di luar sana.
592
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
Ah. Saya melakukannya dengan baik.
593
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
Ini sesuatu untukmu.
594
00:45:50,165 --> 00:45:51,707
THUG: Itu reel lamaku.
595
00:45:51,708 --> 00:45:53,084
Itu Pflueger.
596
00:45:53,877 --> 00:45:56,670
Ini bukan untuk tugas berat
barang-barang laut dalam, tapi...
597
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
itu akan baik untuk apa yang Anda butuhkan.
598
00:45:59,424 --> 00:46:02,259
- Tapi... aku tidak memancing.
- Tidak masalah.
599
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
Apa yang kamu katakan?
600
00:46:03,553 --> 00:46:04,929
Terima kasih.
601
00:46:06,431 --> 00:46:08,182
Baiklah,
kita harus pergi menjemput Katie.
602
00:46:08,183 --> 00:46:09,475
Tapi kamu bilang aku bisa tinggal
603
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
dan saksikan pertandingan selanjutnya
dengan teman-temanku.
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,354
Ya? Bagus.
Sampailah di rumah saat makan malam.
605
00:46:14,355 --> 00:46:16,483
- Oke, sampai jumpa, Bu.
- Oke. Sampai jumpa, aku mencintaimu.
606
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
Bukankah pengadilan sudah mengatakannya
kamu tidak bisa nongkrong di taman?
607
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
Tenang saja.
608
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
PREMAN: Yo, Dre!
609
00:46:30,455 --> 00:46:31,539
Itu dia.
610
00:46:33,750 --> 00:46:36,627
- Aku ingin pergi bersama teman-temanku.
- Kamu akan pulang bersamaku.
611
00:46:36,628 --> 00:46:38,421
- Tunggu...
- Aku berjanji pada ibumu.
612
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
Ayo.
613
00:46:56,397 --> 00:46:57,941
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
614
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
Mengapa kamu memukul
anak pelatih itu keluar?
615
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
[menghela nafas]
616
00:47:07,367 --> 00:47:08,826
Dia meremehkanku.
617
00:47:11,871 --> 00:47:14,249
Kadang-kadang
kamu harus pergi begitu saja.
618
00:47:24,717 --> 00:47:26,344
Ibu bilang kamu di penjara.
619
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
Untuk apa?
620
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
Tidak berjalan pergi.
621
00:47:33,601 --> 00:47:35,978
Saya telah melakukan banyak hal
hal bodoh dalam hidupku,
622
00:47:35,979 --> 00:47:37,397
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.
623
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
Apakah kamu masih melakukan hal bodoh?
624
00:47:52,870 --> 00:47:54,581
Ibu bilang mungkin begitu.
625
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
Apa lagi yang ibumu katakan padamu?
626
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
Itu kamu...
627
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
Bahwa kamu kehabisan keluargamu.
628
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
Apakah itu benar?
629
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Seperti apa tinju itu?
630
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
[ORANG TERSEMBUNYI DAN MENENGAH]
631
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
BOBBY: Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini bukan akhir bulan.
632
00:48:45,256 --> 00:48:46,633
Ini cucuku.
633
00:48:47,467 --> 00:48:49,093
Saya menginginkan dia
untuk melihat-lihat.
634
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
Anda ingin menjadi petinju
seperti kakekmu?
635
00:48:53,765 --> 00:48:55,515
Mmm... Aku tidak begitu tahu.
636
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
BOBBY: Hei.
637
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
Orang ini, di masa lalu,
638
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
jika dia meninjumu, sialan
nenek moyang akan merasakannya.
639
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
Kamu pikir aku bercanda?
640
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Nak.
641
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
Hai. Perhatikan keduanya.
642
00:49:16,287 --> 00:49:17,413
Mana yang lebih baik?
643
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
Mereka berdua terlihat baik bagiku.
644
00:49:22,251 --> 00:49:25,296
Perhatikan gerak kaki mereka.
Hanya gerak kaki mereka.
645
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
Pria di sebelah kanan
memiliki kekuatan lebih.
646
00:49:31,886 --> 00:49:33,054
Tapi perhatikan gadis itu.
647
00:49:33,930 --> 00:49:36,682
Dia mendatanginya
dari lima sudut berbeda.
648
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
Bergerak, menempel,
keluar dari sana.
649
00:49:40,019 --> 00:49:41,104
Lihat apa yang saya maksud?
650
00:49:42,647 --> 00:49:45,357
Tenang, terkendali, bergerak cepat.
651
00:49:45,358 --> 00:49:47,984
Oke, sekarang mulailah meninju.
Dua kiri. Kiri!
652
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
Benar.
653
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Jangan diam saja.
654
00:49:52,031 --> 00:49:54,117
aku akan memukulmu
jika kamu tetap diam.
655
00:49:55,868 --> 00:50:00,331
Kiri, kanan. Itu saja.
656
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
Jangan diam saja.
Jangan diam saja, itu saja.
657
00:50:05,712 --> 00:50:08,005
Kembali ke sini. Jalan terus.
658
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
Kerja bagus.
659
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
Ini dia.
660
00:50:14,011 --> 00:50:15,430
Kamu alami, Nak.
661
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
Hai.
662
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
Jangan beritahu ibumu
Aku membawamu ke gym.
663
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
Kamu takut padanya?
664
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
Benar sekali, memang benar.
665
00:50:46,085 --> 00:50:47,170
Saya juga.
666
00:51:32,673 --> 00:51:34,675
[GELOMBANG GELOMBANG]
667
00:51:46,395 --> 00:51:48,105
Airnya sangat dingin.
668
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
AYAH PREMAN: Yang paling atas, benar.
669
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
Tapi tidak terlalu dalam.
670
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
Apakah kamu pergi ke bawah?
671
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
AYAH PREMAN: Tentu saja.
672
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
Itukah tempatnya kawan
seperti kita milik?
673
00:52:04,455 --> 00:52:05,456
AYAH PREMAN: Ya.
674
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
- [percikan]
- [Terkesiap]
675
00:52:11,212 --> 00:52:13,673
[BAHASA SPANYOL] Tolong aku, bantu aku!
676
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
[AYAH THUG DALAM BAHASA INGGRIS]
Jangan pikirkan itu.
677
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
Hai!
678
00:52:28,229 --> 00:52:29,564
Jangan pikirkan itu.
679
00:52:30,606 --> 00:52:31,858
Lakukan seperti yang aku ajarkan padamu.
680
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
Lihat ke arah lain
681
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
dan nikmati musiknya.
682
00:53:53,481 --> 00:53:56,233
THUG: Dia biasa mengajakku memancing
setiap hari Minggu.
683
00:53:57,234 --> 00:53:59,195
Setiap hari Minggu.
684
00:54:01,238 --> 00:54:02,448
Hanya aku dan dia.
685
00:54:06,494 --> 00:54:08,870
Aku tidak diizinkan menginjakkan kaki
di perahu itu
686
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
jika dia tidak bersamaku.
687
00:54:19,882 --> 00:54:22,343
Dia ditangkap
ini Sabtu malam.
688
00:54:23,636 --> 00:54:27,056
Dan kami tidak bisa mengumpulkan uangnya
untuk menyelamatkannya sampai hari Senin.
689
00:54:27,723 --> 00:54:30,058
Jadi, kupikir
Saya akan mengeluarkan perahunya,
690
00:54:30,059 --> 00:54:33,145
dan dia tidak akan pernah melakukannya
mencari tahu tentang hal itu.
691
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
Dia mengetahuinya.
692
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
Dia tidak pernah mengajakku memancing lagi.
693
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
[PEMANGKAS BERDENGAR]
694
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
Itu adalah satu-satunya hal
kami senang melakukannya bersama.
695
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Dan dia mengambilnya
untuk menghukumku.
696
00:55:19,442 --> 00:55:21,527
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Menunggu hadiahnya.
697
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
Banyak hal sedang terjadi.
698
00:55:29,243 --> 00:55:30,411
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Jurassic Park!
699
00:55:31,454 --> 00:55:33,163
Apa yang kamu lakukan di sini?
pada hari Minggu?
700
00:55:33,164 --> 00:55:36,833
Kamu punya beberapa gadis di sini, kan?
Saya pikir mungkin saya akan melihatnya.
701
00:55:36,834 --> 00:55:38,461
[TERTAWA]
702
00:55:39,920 --> 00:55:43,591
Anda adalah dinosaurus tua yang kotor,
kawan! Hmm...
703
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
Kami juga mendapat Viagra,
jika Anda membutuhkannya.
704
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Ayolah, OG.
705
00:55:50,306 --> 00:55:51,306
Hai.
706
00:55:51,307 --> 00:55:53,016
Aku harus melakukannya
memberimu alat peraga, viejo.
707
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
Anda memberi kami hasil panen yang bagus
di sana.
708
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
Baiklah, sekarang!
709
00:55:57,188 --> 00:55:58,439
Wanita cantik.
710
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
Tersenyumlah untukku.
711
00:56:00,483 --> 00:56:02,568
[PEMUTARAN MUSIK RAP]
712
00:56:05,321 --> 00:56:07,573
Hei, kemarilah. Senyum.
713
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
Senyum.
714
00:56:13,204 --> 00:56:15,413
Masalah, ah. datang.
715
00:56:15,414 --> 00:56:16,623
Dia favoritku.
716
00:56:16,624 --> 00:56:19,668
Ada banyak masalah di sini,
jika Anda menyukai hal semacam itu.
717
00:56:23,089 --> 00:56:24,090
Senyum.
718
00:56:24,924 --> 00:56:26,550
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Tersenyumlah, cantik.
719
00:56:29,512 --> 00:56:32,223
Ayo sekarang, berangkatlah! Senyum.
720
00:56:54,620 --> 00:56:56,205
[Mengerang]
721
00:57:06,215 --> 00:57:08,259
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak, tidak, tidak.
722
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
saya tidak...
723
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
724
00:57:40,749 --> 00:57:44,336
Apakah... Apakah kamu punya keluarga
di AS?
725
00:57:45,421 --> 00:57:46,630
Keluarga?
726
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
Anda ingin saya menelepon?
727
00:57:58,434 --> 00:57:59,674
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Mereka sudah tahu.
728
00:58:02,771 --> 00:58:03,856
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Mereka tahu?
729
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Diego ingin uang...
730
00:58:12,907 --> 00:58:13,987
[THUG DALAM BAHASA INGGRIS] Berapa harganya?
731
00:58:14,825 --> 00:58:16,185
[WANITA DALAM BAHASA SPANYOL]
Dua puluh ribu.
732
00:58:16,285 --> 00:58:19,037
[DALAM BAHASA INGGRIS]
20.000, dan mereka melepaskanmu?
733
00:58:19,038 --> 00:58:20,372
saya akan bebas.
734
00:58:24,335 --> 00:58:25,336
Sial.
735
00:58:40,643 --> 00:58:42,102
Saya tidak dapat membantu Anda.
736
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
[BAHASA SPANYOL] Saya tidak dapat membantu Anda.
737
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Saya minta maaf.
738
00:58:57,284 --> 00:58:59,286
[PELEPON BERDering]
739
00:59:14,009 --> 00:59:15,009
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ya?
740
00:59:15,010 --> 00:59:18,304
CHARLIE: Oke. Pendeta
bisa menemuimu setelah misa.
741
00:59:18,305 --> 00:59:19,597
Mengerti.
742
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
CHARLIE: Dapatkan seluruh kacangnya,
benar? Tidak ada alasan.
743
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[LONCENG BERDINAK]
744
01:00:08,564 --> 01:00:11,483
PREMAN: Hei, Ayah.
Apa yang terburu-buru?
745
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
Dasar bodoh.
746
01:00:50,773 --> 01:00:52,523
[Terkekeh dengan gugup]
747
01:00:52,524 --> 01:00:53,609
saya...
748
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
749
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
Semuanya ada di sana. 20.000.
750
01:01:13,545 --> 01:01:15,756
Tidak ingin tahu
dari mana kamu mendapatkan ini.
751
01:01:16,757 --> 01:01:18,550
Ini akan memberi Anda satu bulan lagi.
752
01:01:19,593 --> 01:01:22,137
Hei, Ayah,
apakah kamu masih menerima pengakuan dosa?
753
01:01:22,763 --> 01:01:26,015
Saya tidak punya waktu seperti itu.
Sampai jumpa bulan depan.
754
01:01:26,016 --> 01:01:27,726
- [TEMBAKAN]
- [DUKUNGAN]
755
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
PRIA 1: Sial!
756
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Aku menembak seorang pendeta sialan.
757
01:01:37,820 --> 01:01:39,071
PRIA 2: Jadi, dimana teman kita?
758
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
PRIA 1: Dia harus
masih berada di sana.
759
01:01:50,582 --> 01:01:52,584
[LANGKAH]
760
01:01:59,341 --> 01:02:01,969
- [DUKUNGAN]
- [SERUAN, ERANGAN]
761
01:02:03,053 --> 01:02:04,054
[DUKUNGAN]
762
01:02:10,769 --> 01:02:11,854
[GUN COCKS]
763
01:02:12,688 --> 01:02:15,690
- [Dentang]
- [Mendengus, mengerang]
764
01:02:15,691 --> 01:02:17,109
- [Pukul]
- [Dentang]
765
01:02:20,195 --> 01:02:21,655
- [TEMBAKAN]
- [Mendengus]
766
01:02:36,753 --> 01:02:39,339
- [PETERitan]
- [DUKUNGAN]
767
01:03:00,611 --> 01:03:03,363
Siapa kamu?
Apakah saya mengenal Anda?
768
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
Siapa yang mempekerjakanmu?
769
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
Persetan denganmu.
770
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
Bagaimanapun juga kau akan membunuhku.
771
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
Biar kuberitahu padamu
apa yang akan terjadi.
772
01:03:18,253 --> 01:03:20,172
Anda akan mati dalam beberapa menit.
773
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
Dan aku akan mencari tahu
dimana kamu tinggal.
774
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
Saya kira,
Aku akan mencari seseorang di sana.
775
01:03:28,639 --> 01:03:29,848
Mungkin gadismu.
776
01:03:40,567 --> 01:03:41,567
[Meringis]
777
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
Dia bajingan besar.
778
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
Tato laba-laba besar di lehernya.
779
01:03:51,870 --> 01:03:53,372
Dia bilang kamu akan sulit dibunuh.
780
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
Anda tidak berpikir
orang-orang ini ada di sana
781
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
untuk mengambil 20 ribu,
benarkah?
782
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
Bukan itu yang dikatakan pria itu kepadaku.
783
01:05:35,849 --> 01:05:37,516
Anda berhutang uang pada seseorang?
784
01:05:37,517 --> 01:05:39,728
Tidak ada yang berharga
perhatian seperti itu.
785
01:05:41,813 --> 01:05:42,814
Pembalasan dendam?
786
01:05:43,565 --> 01:05:44,816
Itu daftar yang panjang.
787
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
Jadi, siapa orang-orang ini?
788
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
Eh, hanya beberapa amatir sialan.
789
01:05:56,703 --> 01:05:59,289
Kau tahu, aku mulai khawatir
sedikit tentangmu.
790
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
Anda khawatir sekarang?
791
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
Kerja bagus.
792
01:06:26,108 --> 01:06:28,443
- [MOBIL Klakson]
- [DEKIT BAN]
793
01:06:39,830 --> 01:06:40,831
WANITA: Hei!
794
01:06:41,790 --> 01:06:43,040
Hei, ada apa, kawan?
795
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
Anda seharusnya tidak berada di sini.
796
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
Oh ya, kenapa tidak?
797
01:06:46,294 --> 01:06:47,379
Pulang saja.
798
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
[Terkekeh] Jadi kenapa kamu tidak parkir saja
dekat rumahmu?
799
01:06:50,757 --> 01:06:52,175
Saya suka privasi saya.
800
01:06:53,051 --> 01:06:54,969
WANITA: Saya datang jauh-jauh
di sini untuk menemuimu,
801
01:06:54,970 --> 01:06:56,554
dan ini salam yang kudapat?
802
01:06:56,555 --> 01:06:58,222
PREMAN: Bagaimana kamu tahu
dimana saya tinggal?
803
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
WANITA: Saya sudah melewatinya
dompetmu tempo hari.
804
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
Aku tahu, itu kedengarannya
sedikit gila, bukan?
805
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
Ayo!
806
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
Tempat yang lucu.
807
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
THUG: Itu sewa yang buruk.
808
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
Ada...
tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
809
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
WANITA: Kita bisa menonton TV?
810
01:07:27,085 --> 01:07:28,211
Itu tidak berhasil.
811
01:07:31,339 --> 01:07:32,715
WANITA: Bagaimana kalau musik?
812
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
PREMAN: Saya tidak punya musik.
813
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
WANITA: Semua orang punya musik.
814
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
PREMAN: Saya tidak.
815
01:07:52,819 --> 01:07:53,945
Itu bukan milikku.
816
01:08:01,077 --> 01:08:02,204
Oke, itu milikku.
817
01:08:13,006 --> 01:08:15,592
Apakah Anda memperhatikan
bahwa saya mempunyai masalah ingatan?
818
01:08:17,803 --> 01:08:18,804
Ya.
819
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
Tapi aku hanya berpikir
kamu adalah seorang pecandu alkohol.
820
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
PREMAN: Saya.
821
01:08:23,642 --> 01:08:26,143
[Keduanya tertawa]
822
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
- Aku benar-benar hadiah.
- [Terkikik]
823
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
Di sini pasti sepi.
824
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
Anda tahu anak saya
sudah kuceritakan padamu?
825
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
WANITA: Yang meninggal?
826
01:08:50,544 --> 01:08:51,628
PREMAN: Ya.
827
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
Dia overdosis heroin.
828
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
Saya minta maaf.
829
01:09:11,815 --> 01:09:12,899
Dia gay.
830
01:09:19,281 --> 01:09:20,948
Apakah itu mengganggumu?
831
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
Aku tidak tahu.
832
01:09:22,742 --> 01:09:24,160
Saya rasa begitu, ya.
833
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
Mungkin jika aku lebih sering berada di sini
ketika dia tumbuh dewasa,
834
01:09:29,583 --> 01:09:31,501
segalanya akan berbeda.
835
01:09:32,627 --> 01:09:33,628
[Menghela nafas dengan lembut]
836
01:09:35,005 --> 01:09:37,339
Jadi bagaimana menurut Anda
kamu sangat macho,
837
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
itu hanya akan menular padanya?
838
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
Sial, jangan bekerja seperti itu.
839
01:09:55,442 --> 01:09:58,152
Kita tidak akan berakhir dengan baik,
kamu dan aku.
840
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
Anda tahu itu, kan?
841
01:10:12,334 --> 01:10:14,293
WANITA: Ya, kami seperti
adegan itu di film
842
01:10:14,294 --> 01:10:16,004
dimana bensinnya...
843
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
bergerak perlahan...
844
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
menuju nyala api.
845
01:10:30,185 --> 01:10:31,686
Cepat atau lambat...
846
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
[MENIRU LEDAKAN]
847
01:10:48,912 --> 01:10:50,246
Tapi tidak malam ini.
848
01:10:54,918 --> 01:10:57,921
[MEMUNCUR GITAR]
849
01:11:16,022 --> 01:11:17,023
WANITA: Hei.
850
01:11:23,530 --> 01:11:24,863
Ini aku.
851
01:11:24,864 --> 01:11:26,657
Ya, saya tahu.
852
01:11:26,658 --> 01:11:28,951
[STRUMMING BERLANJUT]
853
01:11:28,952 --> 01:11:30,161
WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan?
854
01:11:32,414 --> 01:11:36,292
Mendengarkan pria itu
bermain gitar.
855
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
Gitar apa?
856
01:11:46,052 --> 01:11:48,930
Dia... dia hanya bermain-main.
Apakah kamu tidak mendengarnya?
857
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
WANITA: Tidak.
858
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
Anda mendengar sesuatu.
859
01:12:06,489 --> 01:12:08,491
[CUAWKING SEAWKING]
860
01:12:21,463 --> 01:12:23,213
Aku akan membawa putriku
dan anak-anaknya
861
01:12:23,214 --> 01:12:25,175
keluar untuk makan malam pada Jumat malam.
862
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
Aku ingin kamu ikut denganku.
863
01:12:31,097 --> 01:12:32,348
Anda yakin tentang itu?
864
01:12:33,641 --> 01:12:35,518
Ya. saya yakin.
865
01:12:55,288 --> 01:12:56,289
[WANITA TERKECEWA]
866
01:12:57,582 --> 01:12:59,249
Kamu terlihat bagus.
867
01:12:59,250 --> 01:13:00,919
Saya butuh minuman.
868
01:13:01,586 --> 01:13:04,506
"Wah, terima kasih.
Kamu juga terlihat cantik."
869
01:13:07,300 --> 01:13:09,468
Hai! Bisakah saya mendapatkan minuman?
870
01:13:09,469 --> 01:13:10,553
PELAYAN: Tentu.
871
01:13:10,970 --> 01:13:13,431
- Uh, bourbon ganda, keren.
- PELAYAN: Jenis apa?
872
01:13:13,932 --> 01:13:15,391
Jenis yang murah.
873
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
PELAYAN: Dan untuk wanita itu?
874
01:13:19,979 --> 01:13:22,357
Eh, tolong segelas air saja.
875
01:13:26,486 --> 01:13:28,863
Tenanglah, Sally,
mereka akan berada di sini.
876
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
Semuanya baik-baik saja. Ayo.
877
01:13:39,082 --> 01:13:40,208
Mereka tidak datang.
878
01:13:41,334 --> 01:13:42,334
Mereka tidak datang.
879
01:13:42,335 --> 01:13:46,005
Mungkin... mungkin aku memberikannya
alamat yang salah.
880
01:13:47,173 --> 01:13:49,842
Sial, aku pasti memberikannya
alamat yang salah.
881
01:13:49,843 --> 01:13:51,218
PELAYAN: Maaf, tapi saya sederhana saja
882
01:13:51,219 --> 01:13:52,719
tidak bisa memegang meja ini
lebih lama lagi.
883
01:13:52,720 --> 01:13:53,805
Persetan!
884
01:13:54,264 --> 01:13:55,264
Permisi?
885
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
Aku bilang, pergilah!
886
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
Siapa bilang, “tidak bisa”?
887
01:13:59,686 --> 01:14:01,396
Tidak ada yang berbicara seperti itu.
888
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
PELAYAN: Maukah Anda
berbicara dengan manajer kami?
889
01:14:03,606 --> 01:14:06,900
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu...
Itu tidak perlu.
890
01:14:06,901 --> 01:14:08,235
- Ya.
- TIDAK!
891
01:14:08,236 --> 01:14:10,112
- Oke.
- Tidak, tidak!
892
01:14:10,113 --> 01:14:12,281
Hei, hei, oke.
893
01:14:12,282 --> 01:14:14,992
Apa-apaan ini
apakah kamu melihat? Hah?
894
01:14:14,993 --> 01:14:16,661
Bajingan kelas atas!
895
01:14:17,245 --> 01:14:18,829
- Oke.
- Kita seharusnya...
896
01:14:18,830 --> 01:14:19,913
Hei, hei, hei!
897
01:14:19,914 --> 01:14:22,624
- WANITA: Ayo berangkat...
- Dimana orangnya
898
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
kita seharusnya bertemu?
899
01:14:24,460 --> 01:14:25,627
bunga aster.
900
01:14:25,628 --> 01:14:27,004
- Bunga aster?
- Ya.
901
01:14:27,005 --> 01:14:28,630
Bagaimana dengan Colin?
902
01:14:28,631 --> 01:14:30,383
Colin tidak bisa hadir.
903
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
bunga aster?
904
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
Ya, putrimu.
905
01:14:35,513 --> 01:14:37,055
Putriku tidak datang,
apakah dia?
906
01:14:37,056 --> 01:14:39,183
Tidak, menurutku dia tidak akan pergi
untuk bisa...
907
01:14:39,184 --> 01:14:40,768
Aku memberinya alamat yang salah...
908
01:14:41,311 --> 01:14:43,770
Apa... Apa...
Saya... saya... saya...
909
01:14:43,771 --> 01:14:45,814
Putriku tidak datang,
apakah dia?
910
01:14:45,815 --> 01:14:47,441
Tidak, dia tidak akan datang.
911
01:14:47,442 --> 01:14:49,109
Apa... siapa namanya?
912
01:14:49,110 --> 01:14:51,613
Nama putrimu adalah Daisy, sayang.
913
01:15:26,606 --> 01:15:28,608
[BERBICARA TEREDAM TIDAK DAPAT]
914
01:15:56,886 --> 01:15:58,888
[AIR BERJALAN]
915
01:16:06,396 --> 01:16:08,522
PREMAN: Apa-apaan ini
terjadi di sini?
916
01:16:08,523 --> 01:16:10,608
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sakit?
917
01:16:13,486 --> 01:16:14,653
Anda memberitahunya?
918
01:16:14,654 --> 01:16:16,531
WANITA: Ya.
Aku meneleponnya tadi malam.
919
01:16:17,073 --> 01:16:19,533
Maksudku, aku pikir, kamu tahu,
kamu benar-benar kesal.
920
01:16:19,534 --> 01:16:20,742
THUG: Kamu bilang padanya?
921
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
- DAISY: Hei!
- Ya, dia seharusnya tahu.
922
01:16:23,037 --> 01:16:24,455
PREMAN: Keluar dari rumahku.
923
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
DAISY: Ayah, berhenti.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
924
01:16:27,917 --> 01:16:30,585
Keluarlah, atau aku akan mengusirmu.
Dasar jalang gila!
925
01:16:30,586 --> 01:16:31,754
DAISY: Hentikan!
926
01:16:33,798 --> 01:16:34,966
Jadi, kamu ingin memukulku?
927
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
Anda ingin memukul saya?
928
01:16:37,302 --> 01:16:38,302
Oke.
929
01:16:38,303 --> 01:16:39,678
Oke, pukul aku.
930
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
Pukul aku, dasar banci.
Saya tahu Anda menginginkannya.
931
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
DAISY: Dre, kembali ke mobil.
932
01:16:44,976 --> 01:16:48,146
Sayang! Silakan!
Ayo, masuk ke mobil sekarang.
933
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
Pergi!
934
01:17:00,825 --> 01:17:02,201
[pintu tertutup]
935
01:17:16,758 --> 01:17:17,759
[pintu tertutup]
936
01:17:20,636 --> 01:17:22,180
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
937
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
Oke.
938
01:17:23,806 --> 01:17:25,433
Yah, dia tidak pantas menerima itu.
939
01:17:28,478 --> 01:17:29,479
Sial.
940
01:17:37,862 --> 01:17:40,781
Kenapa...kenapa kamu tidak datang
untuk makan malam tadi malam?
941
01:17:40,782 --> 01:17:43,201
Kata pria yang berjalan pergi
dan tidak pernah kembali.
942
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
Kamu payah.
943
01:17:52,919 --> 01:17:53,960
DAISY: Aku harus berkemas,
944
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
karena sekarang kita harus keluar
dalam dua hari.
945
01:17:56,339 --> 01:17:58,590
Kemana… kemana kamu akan pergi?
946
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
DAISY: Saya akan mencari tahu.
947
01:18:01,219 --> 01:18:03,053
PREMAN: Apakah ada...
apakah ada yang bisa saya lakukan?
948
01:18:03,054 --> 01:18:04,138
[Terkekeh]
949
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
950
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Apakah kamu akan berobat?
951
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
Aku tidak tahu.
952
01:18:17,819 --> 01:18:19,612
Nah, kamu sudah punya dokter?
953
01:18:20,446 --> 01:18:23,323
PREMAN: Benar.
Wanita jalang itu tidak bisa membantuku.
954
01:18:23,324 --> 01:18:24,409
Kristus.
955
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
Hai.
956
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
Apakah Anda memerlukan bantuan saya
mencari dokter baru?
957
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
Kenapa... Kenapa kamu melakukan itu?
958
01:18:41,592 --> 01:18:44,679
Baiklah, jika kamu membutuhkan bantuanku,
beri tahu saya.
959
01:18:55,273 --> 01:18:57,066
Hidup ini penuh badai, bukan?
960
01:19:07,452 --> 01:19:08,453
[KLAK GEMA]
961
01:19:16,586 --> 01:19:18,588
[Terengah-engah]
962
01:19:21,716 --> 01:19:23,634
[TERIAK TEREDAM]
963
01:19:23,968 --> 01:19:25,011
[Terkesiap]
964
01:19:26,512 --> 01:19:28,181
[TERTAWA SINGAP]
965
01:19:30,224 --> 01:19:32,226
[KLAK GEMA]
966
01:19:34,479 --> 01:19:36,481
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]
967
01:19:38,566 --> 01:19:40,443
[WISUL BERNADA TINGGI]
968
01:19:41,068 --> 01:19:42,444
[GERAN]
969
01:19:42,445 --> 01:19:43,529
Siapa namanya?
970
01:19:45,448 --> 01:19:46,616
Siapa namanya?
971
01:19:47,366 --> 01:19:48,950
[KLAK GEMA]
972
01:19:48,951 --> 01:19:50,118
Sial.
973
01:19:50,119 --> 01:19:51,329
[DUKUNGAN]
974
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Ya.
975
01:19:55,500 --> 01:19:57,168
Mungkin anakku...
976
01:19:57,960 --> 01:19:59,252
Dia sudah mati...
977
01:19:59,253 --> 01:20:00,754
Ya, dia pria yang besar...
978
01:20:00,755 --> 01:20:02,048
Bung, Bung...
979
01:20:06,469 --> 01:20:08,763
Ta-ta, tato, tato...
980
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
Bung besar, tato...
981
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
di lehernya.
982
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
Saya tidak dapat mengingatnya.
983
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
Dasar bodoh!
Dasar bodoh.
984
01:20:20,358 --> 01:20:22,317
Persetan denganmu! Bung besar.
985
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
Persetan denganmu. Tato!
986
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
Tato! Persetan denganmu! Persetan denganmu!
987
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
Persetan denganmu!
988
01:20:27,990 --> 01:20:29,658
[DUKUNGAN]
989
01:20:29,659 --> 01:20:32,036
Persetan kamu, kamu, kamu!
990
01:20:38,251 --> 01:20:40,835
Ini dia kereta pengepakan!
Choo-choo!
991
01:20:40,836 --> 01:20:43,381
Terima kasih. Teruslah datang.
992
01:20:47,969 --> 01:20:50,512
Choo-choo!
Chugga-chugga, chugga-chugga...
993
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
Kereta meninggalkan stasiun.
994
01:20:55,643 --> 01:20:58,396
Chugga-chugga, chugga-chugga,
chugga-chugga...
995
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Apa?
996
01:21:04,151 --> 01:21:06,654
Um... aku perlu bicara dengan Dre.
997
01:21:10,616 --> 01:21:11,617
Baiklah.
998
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
PREMAN: Hei.
999
01:21:29,218 --> 01:21:30,219
Bisakah kita bicara?
1000
01:21:35,725 --> 01:21:37,393
Dre, aku...
1001
01:21:42,690 --> 01:21:43,691
Itu sulit.
1002
01:21:45,151 --> 01:21:47,111
Hidup, hidup... Hidup itu sulit.
1003
01:21:51,657 --> 01:21:52,658
aku, eh...
1004
01:21:57,580 --> 01:21:58,581
saya...
1005
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
Apa yang kamu lihat kemarin...
1006
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
kemarahanku.
1007
01:22:18,059 --> 01:22:19,268
Apa yang saya katakan adalah,
1008
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
jangan seperti itu.
1009
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Jangan seperti saya.
1010
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
Dasar bodoh.
1011
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
$40.000.
1012
01:23:14,198 --> 01:23:17,743
Ini... Ini untuk uang muka
di sebuah rumah...
1013
01:23:18,744 --> 01:23:20,496
Untuk putriku, Daisy.
1014
01:23:23,499 --> 01:23:27,753
Tuan Connor, saya tahu
itu uang yang banyak, tapi...
1015
01:23:30,005 --> 01:23:34,051
Saya bersedia membayar
minat apa pun yang Anda putuskan.
1016
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
Tuan Connor...
1017
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
Jadi...
1018
01:23:43,144 --> 01:23:44,228
Tuan Connor...
1019
01:23:45,354 --> 01:23:48,607
Saya tahu 40.000 adalah uang yang banyak,
tapi...
1020
01:23:49,400 --> 01:23:52,444
Aku sudah bekerja untukmu
selama 30 tahun.
1021
01:23:52,445 --> 01:23:54,864
30 tahun yang panjang. Dan...
1022
01:24:14,216 --> 01:24:15,259
Tuan Connor?
1023
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
Silakan duduk.
1024
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
- Siapa...
- KYLE: Dia bekerja untukku.
1025
01:24:30,524 --> 01:24:31,524
Jadi...
1026
01:24:31,525 --> 01:24:35,321
Saya menemui dokter Gruber kemarin.
Dia datang untuk mengambil uang Oxy-nya.
1027
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
Oke.
1028
01:24:41,118 --> 01:24:42,702
Dia mengatakan sesuatu tentang
1029
01:24:42,703 --> 01:24:46,206
kamu mungkin sedang mengadakan semacam itu
penyakit otak atau semacamnya.
1030
01:24:46,207 --> 01:24:47,625
Dia bilang aku mungkin.
1031
01:24:52,338 --> 01:24:55,548
Maksudku, aku bahkan tidak bisa
ungkapkan dengan kata-kata betapa menyesalnya aku...
1032
01:24:55,549 --> 01:24:56,801
Langsung ke intinya.
1033
01:24:59,553 --> 01:25:00,930
Aku harus melepaskanmu.
1034
01:25:02,890 --> 01:25:04,016
Biarkan aku pergi?
1035
01:25:06,018 --> 01:25:07,727
Bos! Itu...
1036
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
ini aku! Saya baik-baik saja.
1037
01:25:10,189 --> 01:25:11,190
CHARLIE: Tolong.
1038
01:25:12,441 --> 01:25:15,819
Bagaimana dengan hari lain?
Itu... para penembak?
1039
01:25:15,820 --> 01:25:17,154
Aku mendapatkan semua uangmu.
1040
01:25:18,072 --> 01:25:19,907
CHARLIE:
Berapa nomor teleponmu?
1041
01:25:30,668 --> 01:25:32,545
617...
1042
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
CHARLIE: Di mana alamatmu?
1043
01:25:53,107 --> 01:25:55,692
KYLE: "Wah, SpongeBob,
Saya tidak tahu..."
1044
01:25:55,693 --> 01:25:57,653
CHARLIE: Kyle!
KYLE: Tidak, persetan dengan orang ini!
1045
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
CHARLIE: Maaf.
1046
01:26:05,536 --> 01:26:09,080
Aku tidak bisa memiliki seseorang di dalam dirimu
kondisi bekerja untuk saya.
1047
01:26:09,081 --> 01:26:10,374
Itu terlalu berisiko.
1048
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Jadi itu saja?
1049
01:26:22,469 --> 01:26:24,305
Setelah 30 tahun?
1050
01:26:25,723 --> 01:26:26,807
CHARLIE: Sayangnya begitu.
1051
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
Ini...
1052
01:26:35,024 --> 01:26:36,691
ini tidak masuk akal, bos.
1053
01:26:36,692 --> 01:26:37,776
CHARLIE: Ayolah, kawan.
1054
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
Jangan kita perpanjang hal ini.
1055
01:26:42,114 --> 01:26:43,324
KYLE: Pintunya ada di sana.
1056
01:26:45,034 --> 01:26:46,827
Atau apakah Anda memerlukan petunjuk arah?
1057
01:27:12,353 --> 01:27:13,811
Hari pertama bekerja?
1058
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
Ya.
1059
01:27:17,483 --> 01:27:18,483
- [Pukul]
- [GERAN]
1060
01:27:19,068 --> 01:27:20,152
[DENGAR, THUD]
1061
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
kamu...
1062
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
kamu menyewa orang-orang itu untuk membunuhku.
1063
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
Tahukah Anda tentang ini?
1064
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
Lihat.
1065
01:27:37,127 --> 01:27:40,463
Kamu pergi saja, oke?
Tidak akan ada dampaknya.
1066
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
Saya suka dampaknya.
1067
01:27:42,675 --> 01:27:43,841
Buka brankas Anda.
1068
01:27:43,842 --> 01:27:45,635
CHARLIE:
Tidak ada kemenangan di sini untuk Anda.
1069
01:27:45,636 --> 01:27:48,263
Buka brankasmu!
1070
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Kamu benar-benar gila.
1071
01:27:50,724 --> 01:27:51,598
- [TEMBAKAN]
- Hei!
1072
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
- KYLE: Tidak!
- Hai!
1073
01:27:54,061 --> 01:27:56,854
Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia!
Jangan bunuh dia, oke?
1074
01:27:56,855 --> 01:27:58,439
Aku sedang membuka brankas.
1075
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
[KLIK PINTU, TERBUKA]
1076
01:28:00,776 --> 01:28:02,653
[KYLE BERTERIAK, MENGERUT]
1077
01:28:05,239 --> 01:28:06,240
PREMAN: Mundur.
1078
01:28:10,327 --> 01:28:12,621
Isi tasnya... dan senjatanya.
1079
01:28:27,469 --> 01:28:30,389
Saya masuk ke sini
untuk meminta bantuanmu.
1080
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
Dan kamu menyingkirkanku
1081
01:28:33,058 --> 01:28:36,145
seperti aku kotoran anjing di bagian bawah
dari sepatu sialanmu.
1082
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Ayolah.
1083
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
Ayolah.
1084
01:28:43,235 --> 01:28:45,154
Bukankah uangnya cukup?
Tidak bisakah kamu...
1085
01:28:45,738 --> 01:28:47,031
tidak bisakah kamu pergi begitu saja?
1086
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
Ya.
1087
01:29:07,176 --> 01:29:08,761
Bisakah kamu memberiku janji?
1088
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
Anak itu tetap hidup.
1089
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
Duduk.
1090
01:29:23,192 --> 01:29:24,193
CHARLIE: Baiklah.
1091
01:29:26,653 --> 01:29:28,363
- [TEMBAKAN]
- [KLIK]
1092
01:29:32,618 --> 01:29:34,620
[Kyle terisak-isak]
1093
01:29:46,423 --> 01:29:48,217
[BERDENGAR]
1094
01:29:56,350 --> 01:29:58,810
Apa keadaan daruratnya?
Aku harus bergegas ke sini
1095
01:29:58,811 --> 01:30:00,394
di tengah malam untuk?
1096
01:30:00,395 --> 01:30:02,147
Seolah-olah kamu punya sesuatu
lebih baik untuk dilakukan.
1097
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
BURT: Saya sedang bermain poker.
1098
01:30:04,608 --> 01:30:07,236
Aku pernah melihatmu bermain kartu.
Aku membantumu.
1099
01:30:11,740 --> 01:30:14,033
Yesus.
Anda akan melakukan penembakan?
1100
01:30:14,034 --> 01:30:15,119
PREMAN: Mungkin.
1101
01:30:18,372 --> 01:30:19,456
Ini untukmu.
1102
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
Kamu menarik perhatianku.
1103
01:30:23,585 --> 01:30:26,504
Bisakah Anda mendapatkan cek kasir
seharga 70 ribu?
1104
01:30:26,505 --> 01:30:27,589
Tentu.
1105
01:30:29,967 --> 01:30:32,761
Saya ingin Anda membayar uang muka
di rumah ini.
1106
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
Berikan cek itu kepada putriku,
1107
01:30:36,223 --> 01:30:39,309
dan membantunya mengurus dokumen
dan hal-hal perpajakan.
1108
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
Dia menyebalkan di atas roda.
Jadi, jaga dirimu.
1109
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
Apakah kamu baik-baik saja?
1110
01:30:58,453 --> 01:30:59,454
Ya.
1111
01:31:00,122 --> 01:31:01,123
Aku baik-baik saja.
1112
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
Haruskah aku bertanya padamu
dimana kamu mendapat adonannya?
1113
01:31:13,135 --> 01:31:14,595
Senang mengetahui Anda.
1114
01:31:18,932 --> 01:31:20,934
[NADA PANGGILAN]
1115
01:31:24,646 --> 01:31:26,190
PREMAN: Ayo, ayo, angkat.
1116
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Sial.
1117
01:31:47,336 --> 01:31:49,463
[PINTU TERBUKA, BERDERIT]
1118
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
PREMAN: Kamu di rumah?
1119
01:32:14,988 --> 01:32:15,989
[KETUK]
1120
01:32:18,492 --> 01:32:19,533
Sialan.
1121
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Hei, sobat.
1122
01:32:25,290 --> 01:32:26,540
PREMAN: Apa yang kamu...
1123
01:32:26,541 --> 01:32:27,875
Apa...
1124
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
Kenapa sih
maukah kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
1125
01:32:31,255 --> 01:32:32,506
Boo boo... [Terkekeh]
1126
01:32:33,715 --> 01:32:35,175
- PREMAN: Ayo.
- [Meringis]
1127
01:32:35,717 --> 01:32:36,802
- Sial.
- PREMAN: Ayo.
1128
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
Kotoran.
1129
01:32:39,471 --> 01:32:41,265
Ayo bangunkan kamu. Setelah tiga.
1130
01:32:42,391 --> 01:32:43,767
Oh sial.
1131
01:32:47,437 --> 01:32:48,729
Berbaringlah bersamaku.
1132
01:32:48,730 --> 01:32:49,815
PREMAN: Tidak.
1133
01:32:55,654 --> 01:32:56,655
Aduh.
1134
01:33:01,159 --> 01:33:02,160
PREMAN: Bagaimana perasaanmu?
1135
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
Maafkan aku telah mengacau.
1136
01:33:12,754 --> 01:33:16,173
Ketika saya mengatakan segalanya tidak berjalan baik
untuk mengakhiri dengan baik,
1137
01:33:16,174 --> 01:33:19,051
Aku tahu itu pasti aku
itu akan mengacaukan segalanya.
1138
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
WANITA: Hmm.
1139
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
Anda butuh bantuan.
1140
01:34:25,369 --> 01:34:26,828
Anda membantu saya.
1141
01:34:29,748 --> 01:34:30,832
aku serius.
1142
01:34:38,548 --> 01:34:40,050
Anda membantu saya.
1143
01:35:44,030 --> 01:35:46,283
Jika itu bukan teman lamaku,
Taman Jurassic.
1144
01:35:47,492 --> 01:35:48,994
Saya ingin membicarakan beberapa bisnis.
1145
01:35:58,420 --> 01:35:59,796
Apa urusanmu?
1146
01:36:00,505 --> 01:36:02,299
Saya ingin membeli salah satu gadis Anda.
1147
01:36:03,675 --> 01:36:04,676
[Terkekeh]
1148
01:36:05,969 --> 01:36:07,137
Kamu jatuh cinta, viejo?
1149
01:36:11,099 --> 01:36:12,476
Anda akan membuat dia mucikari?
1150
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
Anda dan saya,
kita adalah sampah.
1151
01:36:17,814 --> 01:36:19,523
[Terkekeh]
1152
01:36:19,524 --> 01:36:21,233
Kamu pria yang lucu.
1153
01:36:21,234 --> 01:36:24,821
Kita hidup dari rasa sakit dan kelemahan.
Kami pengganggu.
1154
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
Dan Anda berpikir untuk membeli puta
akan mengubah semua itu?
1155
01:36:32,454 --> 01:36:33,455
Tiga puluh ribu.
1156
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
Tidak buruk.
1157
01:36:48,053 --> 01:36:49,179
Yang mana yang kamu inginkan?
1158
01:36:50,138 --> 01:36:52,014
Si kecil
dengan rambut keritingnya.
1159
01:36:52,015 --> 01:36:53,600
Dan poni pirangnya.
1160
01:36:58,230 --> 01:36:59,481
Dia tidak untuk dijual.
1161
01:37:00,315 --> 01:37:01,316
PREMAN: Hei.
1162
01:37:02,234 --> 01:37:04,985
aku menawarkanmu
10.000 di atas harga yang diminta.
1163
01:37:04,986 --> 01:37:06,529
Dia tidak untuk dijual.
1164
01:37:06,530 --> 01:37:07,614
PREMAN: Kenapa tidak?
1165
01:37:15,956 --> 01:37:17,122
GAMBERRO: Salah satu putero
1166
01:37:17,123 --> 01:37:18,833
sedikit terbawa suasana
bersamanya malam ini.
1167
01:37:24,839 --> 01:37:26,424
Siapa namanya?
1168
01:37:28,468 --> 01:37:29,511
Araceli.
1169
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
1170
01:37:33,848 --> 01:37:35,016
Aku tidak tahu, kawan.
1171
01:37:41,731 --> 01:37:43,566
Anda tidak dapat mengubah dunia,
viejo.
1172
01:37:43,567 --> 01:37:45,151
Dunia tidak ingin diubah.
1173
01:37:52,200 --> 01:37:55,744
Aku benar-benar tidak mau
menyakiti orang lain, bahkan kamu pun tidak.
1174
01:37:55,745 --> 01:37:57,914
Jadi, lakukan saja apa yang aku katakan, oke?
1175
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
Ayo.
1176
01:38:10,719 --> 01:38:13,304
[GAMBERRO DALAM BAHASA SPANYOL]
Keluar! Ayo pergi!
1177
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Cewek-cewek! Keluar...
1178
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
Tunggu di bawah.
1179
01:38:22,230 --> 01:38:23,731
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo.
1180
01:38:23,732 --> 01:38:25,412
Beritahu anakmu
di depan pintu untuk pulang.
1181
01:38:25,942 --> 01:38:28,736
- Lakukan!
- Armando, kamu bisa berangkat sekarang.
1182
01:38:28,737 --> 01:38:29,820
Anda yakin?
1183
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
Ya, ya, ya.
Saya sudah menutupinya.
1184
01:38:31,823 --> 01:38:33,033
Baiklah.
1185
01:38:39,039 --> 01:38:40,415
Keluarkan gadis-gadis itu dari sini.
1186
01:38:43,001 --> 01:38:44,835
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Gadis-gadis, keluar dari sini!
1187
01:38:44,836 --> 01:38:47,212
Tunggu di kamar mandi.
1188
01:38:47,213 --> 01:38:51,800
Ayo, di kamar mandi!
1189
01:38:51,801 --> 01:38:53,469
[DALAM BAHASA INGGRIS] Johns tetap di dalam.
1190
01:38:53,470 --> 01:38:54,928
[GAMBERRO DALAM BAHASA SPANYOL]
Keluar dari kamar!
1191
01:38:54,929 --> 01:38:56,431
[THUG DALAM BAHASA INGGRIS]
John tetap di dalam.
1192
01:38:56,848 --> 01:38:57,848
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Jangan terburu-buru.
1193
01:38:57,849 --> 01:39:00,435
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hei kamu! Di dalam! Di dalam!
1194
01:39:09,319 --> 01:39:10,820
Kamu ingin aku pergi ke arah mana?
1195
01:39:11,488 --> 01:39:12,688
[THUG DALAM BAHASA SPANYOL] Dapur!
1196
01:39:13,239 --> 01:39:14,239
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo, gadis-gadis.
1197
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
[BAHASA SPANYOL] Dapur!
1198
01:39:16,409 --> 01:39:17,489
[DALAM BAHASA INGGRIS] Kamu, duduklah.
1199
01:39:19,788 --> 01:39:20,789
Kamu, pergi!
1200
01:39:23,333 --> 01:39:26,169
Dinero, di dalam.
Bawa... bawa ke sini.
1201
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
Ayo.
1202
01:39:29,839 --> 01:39:30,965
Gadis Atta.
1203
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Anda bebas.
1204
01:39:32,425 --> 01:39:33,718
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo! Pergi!
1205
01:39:35,970 --> 01:39:36,971
Bayar mereka.
1206
01:39:39,599 --> 01:39:40,600
Mudah, mudah...
1207
01:39:51,611 --> 01:39:52,696
[BAHASA SPANYOL] Dia punya pistol!
1208
01:39:53,571 --> 01:39:54,614
[Tembakan]
1209
01:39:55,532 --> 01:39:56,949
[Keduanya BERJUANG]
1210
01:39:56,950 --> 01:39:58,034
[WANITA DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak!
1211
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
Ya, itu gaya Sureño
di sana, jalang.
1212
01:40:05,792 --> 01:40:07,334
[GERAN]
1213
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Darahmu keluar dengan baik, viejo.
1214
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
Saya bisa menyelesaikannya.
1215
01:40:13,133 --> 01:40:14,843
Anda ingin saya melakukannya dengan cepat?
1216
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
- Setelah kamu, sialan.
- [SENJATA AYAM]
1217
01:40:19,097 --> 01:40:20,849
- [TEMBAKAN]
- [DUKUNGAN]
1218
01:40:31,192 --> 01:40:32,193
Pergi saja. Pergi.
1219
01:40:55,884 --> 01:40:57,677
Jangan bangunkan ibumu.
1220
01:40:58,887 --> 01:40:59,888
Kamu mendengarku?
1221
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
Jangan mendekat.
1222
01:41:19,282 --> 01:41:20,699
Apakah kamu baik-baik saja?
1223
01:41:20,700 --> 01:41:21,910
Ya, aku baik-baik saja.
1224
01:41:22,994 --> 01:41:24,204
Dengarkan aku, Dre.
1225
01:41:26,122 --> 01:41:30,043
Anda akan mendengar hal-hal buruk
tentangku dalam beberapa hari ke depan.
1226
01:41:33,797 --> 01:41:37,300
Mungkin satu-satunya cara bagiku
untuk melakukan sesuatu dengan benar...
1227
01:41:38,051 --> 01:41:39,844
adalah dengan melakukan sesuatu yang buruk.
1228
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
Aku... aku tidak mengerti.
1229
01:41:46,810 --> 01:41:49,771
Ini mungkin tidak masuk akal
padamu sekarang, tapi...
1230
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
Saya mencoba.
1231
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
Saya mencoba.
1232
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
Kembali ke dalam.
1233
01:42:06,329 --> 01:42:08,539
Aku... aku akan baik-baik saja. Berlangsung.
1234
01:42:08,540 --> 01:42:09,833
Berlangsung. Berlangsung.
1235
01:42:41,614 --> 01:42:43,616
[DENTING ANGIN]
1236
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
[MEMUNCUR GITAR]
1237
01:43:26,951 --> 01:43:27,952
PREMAN: Halo?
1238
01:43:32,582 --> 01:43:34,584
[MEMUNCUR GITAR]
1239
01:43:36,836 --> 01:43:38,838
[BERNAPAS BERAT]
1240
01:43:47,847 --> 01:43:49,515
[Mencicit]
1241
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
Halo?
1242
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
Ada orang di sini?
1243
01:44:33,351 --> 01:44:35,353
[MEMUNCUR GITAR]
1244
01:44:48,074 --> 01:44:51,077
[PEMUTARAN MUSIK GITAR LEMBUT]
1245
01:44:56,040 --> 01:44:58,251
[NAFAS BERGERAK]
1246
01:45:44,422 --> 01:45:46,424
[NAFAS BERGERAK]
1247
01:46:03,858 --> 01:46:06,861
[MUSIK GITAR BERLANJUT]
1248
01:46:27,673 --> 01:46:30,676
[INSTRUMENTAL SOMBER
PEMUTARAN MUSIK]
1249
01:47:29,902 --> 01:47:30,903
[MUSIK Memudar]
1250
01:47:34,740 --> 01:47:37,743
[INSTRUMENTAL WAKTU TURUN
PEMUTARAN MUSIK]
1251
01:52:07,388 --> 01:52:09,390
[MUSIK Memudar, BERHENTI]